cẩn trọng

Friendly

Le mot vietnamien "cẩn trọng" se traduit en français par "prudent" ou "soigneux". C'est un adjectif qui décrit une personne qui fait attention dans ses actions, qui est sérieuse et réfléchie.

Définition simple

"Cẩn trọng" signifie être attentif et réfléchi dans ce que l'on fait. Une personne cẩn trọng prend le temps de considérer les conséquences de ses actions avant d'agir.

Exemples d'utilisation

1. Dans une situation quotidienne :

   • "Trước khi quyết định, anh ấy luôn cẩn trọng."
   • (Avant de prendre une décision, il est toujours prudent.)

2. Au travail :

   • "Cô ấy làm việc rất cẩn trọng, nên không bao giờ mắc lỗi."
   • (Elle travaille très soigneusement, donc elle ne fait jamais d'erreurs.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "cẩn trọng" peut être utilisé pour décrire des comportements dans des situations délicates ou importantes, comme lors de négociations ou de décisions stratégiques.

Variantes du mot

• Cẩn thận : Cela signifie aussi "prudent", mais peut être utilisé dans des contextes plus informels. Par exemple, "Hãy cẩn thận khi lái xe." (Fais attention quand tu conduis.)
• Cẩn trọng hóa : Cela signifie "rendre quelque chose plus prudent" ou "agir avec plus de précaution".

Différents sens

Bien que "cẩn trọng" soit principalement utilisé pour décrire une attitude de prudence, il peut également impliquer une certaine rigueur dans le travail ou les tâches, où l'on s'assure que tout est fait correctement et sans négligence.

Synonymes

• Thận trọng : Un synonyme qui a un sens similaire, également utilisé pour décrire une personne qui est prudente.
• Chăm sóc : Bien que cela signifie "prendre soin", il peut être utilisé pour indiquer une attention minutieuse à une tâche.

Academic

1. (rare) sérieux et soigneux
   • Làm việc gì anh ấy cũng tỏ ra cẩn trọng
     en toute chose , il se montre sérieux et soigneux